13. On sailing, parallel 54 and bicycling / La mer, le parallèle 54 et le vélo.
- pierlalonde
- 4 juil. 2017
- 4 min de lecture

Somewhere between Port Hardy and Prince Rupert
Quelque part entre Port Hardy et Prince Rupert
I apologize for the delays in publishing, but since there is no wifi or cell connection on the ferries, we are enslaved to finding the rare hotspot, as now in Ketchikan, AK.
Tranquil and simply magical. The two adjectives that come to mind when describing our Monday. Twelve hours sailing on the MV Northern Expedition through straights, narrow passages and open sea from Port Hardy to Prince Rupert on the ferry Northern Expedition.
No wifi, no telephone signal. You are left with yourself to admire what nature has given us and to leave any and all worries you may have at sea. The disconnection actually connects you. To yourself and your surroundings.
Besides seeing countless islands, bluffs, mountains, fjords, there were quite a few humpback whale, orca and porpoise sightings. The pictures of these are engraved in the mind and not the camera. Apologies.
All this made me realize how terribly fortunate I am to be allowed to live this and to share it with all of you who happen to read this. Fortunate to have the luxury of time to indulge in this trip. Fortunate to have such a good friend to live and share it with. Fortunate to have a better half who gives me the freedom to experience this. And lastly fortunate to have a health that allows me such moments.
I do not really have much more to say about our trip, except to share some of the photos I took under sometimes clear, and sometimes cloudier skies. They are of unequal quality, but I hope you appreciate them and that they may give you an inkling to do such a trip.
ON BICYCLING AND FELLOW TRAVELERS: We met a few people on the boat, all from France. One couple, Jacques and Christiane, who live in a village near Avignon, had their Rover flown in and have been travelling from Panama to here, and are doing the Alaska thing as well. Me just may encounter them again. Lovely people who are taking full advantage of their freedom.
But the one I must tell you about is this wonderfully crazy man Michel. He has come from Vancouver to Victoria up the coast, and after reaching in Prince Rupert, is on his way through the north of the Yukon, to Jasper, Banff and Calgary. All on his bike. He’s 69. He’s mad in the grandest way. He has been regaling us of his bike travels through Asia, Australia, Africa, South America, Ceylon and many more places. All on his bicycle of course. A simple man (used to work the local postal trains in his part of the South of France) with a thirst for adventure and discovering his planet. Respect, Michel.
We also met this young couple and their 8-year old son, Frédéric Anne-Charlotte and Clément, both originating from France but living in Abu-Dabi for the past fourteen years. Absolutely charming people as well.

Driving on the MV Northern Expedition Embarquement sur le MV Northern Expedition
Je suis désolé des délais pour les publications, mais entre l’absence de wifi et de réception de cellulaire sur les navires, nous devons attendre un port de débarquement pour se trouver un endroit câblé. Il se peut donc que le reste de ce voyage soit un peu plus irrégulier. Merci de votre compréhension.
Tranquillité, sérénité, féerie. Les trois mots qui me viennent à l’esprit quand je pense à la journée que nous avons vécue hier. Douze heures sur le MV Northern Expedition de Port Hardy à Prince Rupert à naviguer au travers détroits, passages, anses et mer ouverte à voir des îles de toutes tailles, des flancs de montagne et une nature plus que généreuse.
Ici, pas de wifi, pas de signal téléphonique. Nous sommes laissés à nous-même à admirer le spectacle que nous offre la nature et nos soucis et tracas semblent se noyer dans ces eaux à perte de vue. En fait, cette déconnexion totale nous reconnecte.
Mis à part les innombrables îles et îlots, montagnes et fjords, nous avons vu plusieurs baleines à bosse, dauphins et orcas. Mais ces images sont gravées dans mon esprit et non sur l’appareil photo.
Tout ceci me fait réaliser à quel point je suis fortuné de pouvoir vivre ceci et de le partager avec vous qui lisez et suivez ce blogue. Fortuné d’avoir le luxe du temps pour faire un tel voyage. Fortuné d’avoir un compagnon de voyage et ami si cher avec qui le partager et le vivre. Fortuné d’avoir une femme extraordinaire qui me permet de vivre ceci. Et finalement, fortuné d’avoir encore une santé qui me permet de profiter de cette grande expérience.
AU SUJET DE VÉLO ET DE NOUVEAUX AMIS : Nous avons rencontré quelques personnes lors du voyage, toutes originaires de France. Jacques et Christiane, un couple retraité qui vit dans un village près d’Avignon, ont fait voyager leur Rover et ont monté la côte du Panama jusqu’ici et vont aussi continuer le voyage à travers l’Alaska. Qui sait si on ne les recroisera pas ? Vraiment des gens plus que sympathiques qu’il me ferait plaisir de revoir.
Mais le personnage le plus singulier et totalement fou, dans le meilleur sens du terme, est Michel. Soixante-neuf ans et il vient de faire le trajet de Vancouver à Victoria et le long de la côte jusqu’à Port Hardy… en vélo ! Ensuite, toujours à vélo il se rend au Yukon pour finir son trajet par Jasper et Banff jusqu’à Calgary pour une pause. Ensuite, qui vers Toronto pour traverser au Michigan. Il nous a régalé avec ses histoires de voyages de vélo à travers l’Australie, l’Asie, l’Afrique, l’Amérique du sud, le Ceylan et j’en passe. Un homme tout simple (il travaillait sur les trains postaux régionaux en France, pas loin d’Albi), qui s’est développé un sens de l’aventure et de la découverte peu commun. Un chic type. Un peu fous sans doute pour plusieurs, mais j’aime les gens empreints d’une certaine folie. Ils sont vrais.
Et finalement, un jeune couple, Frédéric et Anne-Charlotte et leur jeune enfant de huit ans Clément, qui réside et travaille à Abu-Dabi depuis 14 ans déjà. Absolument charmants.
Ce soir, nous débarquons à Port Hardy à 23h30, pour nous rendre quelques mètres plus loin et faire la file pour le traversier de 3h00 qui nous mènera à Haines en Alaska, à petite distance passé Juneau, capitale de l’Alaska.
À suivre.
コメント